Поиск
Вход
Меню
Поиск
Вход
Меню
Язык страны глухих
Язык страны глухих

Далеко не все знают, как общаться с глухими и слабослышащими. Кто-то начинает громко говорить, кто-то — активно жестикулировать. На каком языке и как общаются сами глухие?

На каком языке разговаривают глухие люди?

Большинство глухих и слабослышащих людей используют жестовый язык, дактильную азбуку или читают речь по губам.

Дактильный алфавит состоит из букв, которые называются дактилемы. Каждой букве «обычного» алфавита соответствует своя дактилема, то есть определенное положение пальцев. Но использовать дактильный язык в разговоре не очень удобно — на то, чтобы показать одно слово, тратится слишком много времени. Дактилология чаще всего нужна для произнесения имён собственных (имена людей, клички животных, названия населенных пунктов и пр.), каких-то узкопрофессиональных терминов и для знакомства с новыми словами. В русской дактилологии 33 дактильных знака, по количеству букв в алфавите.

Жестовый язык проще, быстрее и удобнее — ведь каждому понятию или предмету соответствует свой жест. В жестовом языке важно не только положение рук, но и их движение, артикуляция, мимика. Всего в словаре глухих более двух тысяч жестов. Помимо универсальных общеизвестных слов глухие люди могут создавать собственные. Например, в компании неслышащих друзей могут быть свои жесты для обозначения тех или иных понятий. Но люди из другой компании их уже не поймут. Кроме того, глухие часто дают друг другу собственные, жестовые имена. Они могут быть связаны с фамилией (Волкова — жест, обозначающий волка), внешностью (рыжий, высокий, курносый и пр).

В жестовом языке важно не только положение рук, но и их движение, артикуляция, мимика.

В 2012 году в России язык жестов был признан официальным языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи. Это обеспечивает дополнительную государственную поддержку: увеличение количества и повышение качества услуг по сурдопереводу, больший объем субтитрирования на телевидении и пр.

Чтение по губам тоже используется глухими и слабослышащими людьми как часть коммуникации. Слабослышащим и тем, кто терял слух постепенно, оно дается проще. Кроме того, даже глухих от рождения людей можно научить говорить — если нет патологий речевого аппарата. Поэтому термин «глухонемой», активно применявшийся раньше, сейчас считается некорректным. Если человек оглох уже в сознательном возрасте, речь его почти не будет отличаться от привычной, если же родился глухим, может казаться непонятной, походить на речь иностранца.

На каком языке читают, пишут и думают глухие люди?

Читают и пишут на том же, на каком и слышащие. Но обучение часто дается им с большим трудом, поскольку чтение напрямую связано со слуховой памятью. Выучить русский письменный язык для глухого человека — примерно то же, что для нас выучить китайский. Поэтому неграмотная письменная речь — совсем не показатель невежества или общей безграмотности. Что касается размышлений, есть точка зрения, что информация о мире запечатлевается у глухих не в виде обычных слов, а в виде картинок или жестовых слов. Но если человек потерял слух в зрелом возрасте, размышления, конечно же, могут идти в форме внутреннего монолога.

Смогут ли глухие люди из разных стран понять друг друга?

Универсальный жестовый язык существует, но пользуются им редко. Люди в каждой стране говорят на своем языке. Некоторые очень похожи, некоторые — отличаются. Например, француз, русский и американец, беседующие на жестовом языке, смогут понять друг друга, поскольку и русский жестовый, и амслен (амерканский жестовый язык) произошли от французского. И в Штатах, и в России именно французы открывали первые школы для обучения глухих. А вот американец и британец, как ни странно, будут испытывать затруднения при коммуникации. Хотя разговорный английский у них — практически идентичный.

Ходят ли глухие люди в театр, кино, на танцы?

Да. Существуют специальные театры, где актёры, как правило, глухие, общаются на сцене на жестовом языке. Конечно, активно используя все остальные выразительные средства. А для слышащих зрителей на таких спектаклях присутствует своего рода перевод — традиционная озвучка. Кроме того, у глухих людей очень развито чувство ритма, они хорошо танцуют. И даже поют — со стороны это выглядит как сочетание ритмичных движений, жестикуляции, мимики и артикуляции.

Что касается кинотеатров, при просмотре фильмов глухим людям необходимы субтитры. Этот вопрос решается на государственном уровне, но пока не слишком эффективно. Единственным вариантом просмотра кино на большом экране пока остаются зарубежные фильмы с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Но такие выходят в прокат недостаточно часто и не слишком удобны для просмотра.

С телевизионными передачами проще — некоторые каналы транслируют скрытые субтитры для глухих и слабослышащих телезрителей. Кроме того, фильмы с такой опцией можно найти в сети. У них должна быть особая озвучка, ведь субтитры для слышащих не оповещают о дополнительных звуках (сирена, лай собаки, тревожная музыка) и не делают разбивку диалогов по ролям.

Как общаться с глухим человеком, если не знаешь жестового языка?

Главное правило простое — выбирайте тот способ, который предлагает собеседник. Он, в отличие от вас, уже имеет опыт общения на «разных» языках. Если предлагает бумагу и ручку для написания ответа — пишите. Пытается объяснить жестикуляцией — отвечайте тем же. Разговаривает? Отвечайте, стараясь говорить четко, медленно, с хорошей артикуляцией и стоять так, чтобы собеседник видел ваше лицо и губы. Используйте простые слова. Если вы не понимаете речь говорящего, можете написать вопрос на бумаге или вывести на экран телефона. Не стоит громко кричать, особенно в ухо — собеседнику важны движения ваших губ. Если у человека слуховой аппарат, нужно говорить медленно и разборчиво, стоя рядом — но при этом не кричать. Человек со слуховым аппаратом хорошо слышит звуки, но при этом они воспринимаются нечеткими. Поэтому крик только усугубит ситуацию.

Есть что добавить по теме?
Помогите нам собрать информацию, которая будет полезна всем!
Комментарии
ОТПРАВИТЬ
Наверх